Working at home for the first time? Feeling out of sorts? Here's how to stay connected and enjoy your new office when your company goes fully remote.